Erfolg

Erfolg
Erfólg m -(e)s, -e
успе́х; результа́т

ein dúrchschlagender Erfólg — по́лный успе́х

der Áusflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь

das Konzért war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

óhne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный

Erfólg háben (mit D) — име́ть успе́х (в чём-л.)

Erfólge áufweisen* [zu verzéichnen háben] — име́ть [де́лать] успе́хи

Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха

Erfólge zéitigen книжн. — дава́ть результа́ты

sich éines Erfólgs erfréuen книжн. — по́льзоваться успе́хом

von Erfólg gekrö́nt — уве́нчанный успе́хом

von Erfólg zu Erfólg schréiten* (s) — идти́ от успе́ха к успе́ху

etw. zum Erfólg bríngen* — дости́гнуть успе́ха в чём-л., успе́шно заверши́ть что-л.

den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х

Áusweiten [Erwéitern] des Erfólges воен. — разви́тие успе́ха

der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь

der éinzige Erfólg war, daß sie mich áuslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́

◇

vor den Erfólg háben die Gö́tter den Schweiß gesétzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Erfolg" в других словарях:

  • Erfolg. — Erfolg.   Das Erfolgserlebnis hängt weniger von der absoluten Höhe der Leistung als vielmehr von ihrer Übereinstimmung mit den selbst gesetzten Erwartungen (Anspruchsniveau) ab. Liegt die Leistung unter dem erwarteten Niveau, so wird dies als… …   Universal-Lexikon

  • Erfolg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Folge • Ergebnis Bsp.: • Agatha Christie hatte großen Erfolg als Schriftstellerin. • Das Ozonloch ist die Folge langjähriger Luftverschmutzung. • Welch erfolgreiches Jahr! …   Deutsch Wörterbuch

  • Erfolg — ↑Effekt, ↑Evenement, ↑Fortuna, ↑Fortune, ↑Resultat, ↑Triumph …   Das große Fremdwörterbuch

  • Erfolg — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu erfolgen erreichen, erlangen ; vielleicht unter dem Einfluß von frz. succéder und succès. folgen. deutsch s. folgen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Erfolg — Erfolg, erfolgen, erfolglos, erfolgreich ↑ folgen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Erfolg — Der Begriff Erfolg bezeichnet das Erreichen selbst gesetzter Ziele.[1] Das gilt sowohl für einzelne Menschen als auch für Organisationen. Bei Zielen kann es sich um eher sachliche Ziele wie zum Beispiel Einkommen oder um emotionale Ziele wie zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über …   Universal-Lexikon

  • Erfolg — Der Erfolg ist keiner der Namen Gottes. «Martin Buber» Das Geheimnis des Erfolges ist die Beständigkeit des Ziels. «Benjamin Disraeli [1804 1881]; brit. Politiker» Die Höhe eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Erfolg — Er·fọlg der; (e)s, e; 1 das positive Ergebnis (oder Ziel), das man haben wollte (und erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erfolg — der Erfolg, e (Grundstufe) gutes Gelingen einer Sache, Gegenteil zu Misserfolg Beispiele: Das Buch war ein großer Erfolg. Der Erfolg hat unsere Erwartungen übertroffen. Kollokation: einen Erfolg erzielen …   Extremes Deutsch

  • Erfolg — der Erfolg, e 1. Der Film war ein großer Erfolg. 2. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Prüfung …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»